ترجمه اختصاصی پروموویز ProMoviez.cf
مترجم: Twilight.Warrior
(:لبخند بزن:)
◀قسمت یازدهم▶
شروع میکنیم
آماده؟
نور, آماده
خواهر نیان
مثل اینکه شایعه ها راجب شن شون حقیقت داره
اون اصلا بازیگری بلد نیست
فقط وقت همه رو تلف میکنه
به هرحال, اون نقش اول فیلمه و ارشد من محسوب میشه
خب که چی
نقش اول یه دوشیزه جوانه
به نظر من شما بیشتر به این نقش میخورین
اگه دراینده یه سرمایه گذار بشم
از شما میخوام که این نقش رو بازی کنی
شین شوعه !بیا!بیا
حرفامونو شنید؟
بفرما
خواهر شون
شروع میکنیم
همه, اماده ان؟
زندگی جزرومد, صحنه چهارم, سکانس اول, برداشت سوم
مادر, منو برای ناسپاس بودنم ببخش
خواهر شیائورو!دست نگهدار
شیائورو!صبرکن
!شیائورو!شیائورو
شرمنده، کارگردان
درست نایستاده بودم
ببخشید, نیان, آقای سو
باشه, دوباره میگیریم
یه بار دیگه
زندگی جزرومد, صحنه چهارم, سکانس اول, برداشت چهارم
خواهر شیائورو!دست نگهدار
میخوای با اون جوهرو نقاشی منظره چیکار کنی؟
شیائورو!صبرکن
!صبرکن!شیائورو
برادر چنگ
نوبت دیالوگ من بود، خانوم شن
واقعا؟فکر کردم دیالوگتون تموم شده
آقای سو
میشه لطفا دفعه دیگه بلند تر بگین؟
واقعا نمیتونم صداتونو بشنوم
بلندتر بگم؟
برو از همه ی عوامل بپرس
!وقتی حرف از گفتن دیالوگ میشه اسم من زبانزده
...هرروز صبح, برای تمرین ظرفیت شش هام
-افتاب نزده بلند میشم -درسته, برمنکرش لعنت
شما پادشاه فیلمی, حق باشماست باشه؟
لطفا, حالتتونو درست کنین
من میشناسمش. بزار باهاش حرف بزنم
جدی باشین, میشه؟
..ببینین, شما
باشه. باشه
کافیه
شما برین پایین, بیاین دوباره انجامش بدیم
وقت رو هدر ندین باشه؟
همه اینجا وقتشونو از سرراه نیاوردن, اوکی؟
باشه. باشه. دوباره انجام میدیم
اگه جرعت داری باز پشت سر من حرف بزن
کارگردان, به نظر من شن شون این کارارو از روی قصد انجام میده
نه بابا؟
جون من راست میگی؟
من اونقدرها هم احمق نیستم
خواهر شون, این برنامه فرداته
و برگه های سفید تغییر نمایشنامه
صحنه های منم هست؟
نه
پس حله
این ها صحنه های دونیانه, دوصفحه است
خیلی صحنه اصافی داره
پس خیلی صحنه داره؟
ببین, کارش تموم شده
اما هنوزم توی استودیو دوروبر کارگردان میپلکه
میگه میخواد بیشتر یاد بگیره
میخواد بیشتر یاد بگیره؟
پس کاری میکنم اینقدر یاد بگیره که خسته شه
اینو بدست کارگردان یان یا هماهنگ کننده برسون
و بهشون بگو که من و شوژان
نمیتونیم صبح و عصر فیلم برداری کنیم
من برنامه فردام رو شخصا تغییر دادم
طبقش عمل کن
باشه
دونیان یکم استراحت کن
ازتماشا کردنت درحال رقص خسته شدم
نه
باید این صحنه رو به زودی بازی کنم, اما هنوز اماده نیستم
باید بیشتر تمرین کنم
تازه اولشه, توخیلی داری به خودت سخت میگیری
میترسم ازپا بیفتی
به هرحال, من نمیتونم به شن شون ببازم
اون یه سوپراستاره درحالی که من یه بازیگر معمولیم
اینقدر باهاش رقابت نکن
خودتم دیدی
اون منو هدف گرفته
اگه میخوای توی بازیگری باهاش رقابت کنی
اشکالی نداره
اما بیرون از کارو بازیگری, باهاش مدارا کن, باشه؟
نگاه
کارگردان یه صحنه های بیشتری بهت داده, درسته؟
معنیش اینه که بازیگریتو قبول داره
پس
یه دلیل دیگه هم دارم که سخت تر تلاش کنم
و تلاشهامو بیهوده نکنم
اما هنوز رقصت یکم مشکل داره
چطوره از شیائو شینگ بخوای یادت بده؟
نمیخواد
سلام, خانوم هی
دونیان, درچه حالی؟
فیلمبرداری چطور بود؟
خوب بود, ممنون, خانوم هی
سعی کن صحنه های دیگه رو هم بخوبی بازی کنی
نمایشنامه نویس دوست منه
بهش گفتم هواتو داشته باشه
با رقصت چیکار میکنی؟
بدنیست. دارم تلاش میکنم خودم تمومش کنم
دختره که باهات لایو میگرفت
رشتش رقص کلاسیکه, درسته؟
حین تمرینت, ازش بخواه که کمکت کنه
اون؟
به نظر نمیاد وقت ازاد داشته باشه
دونیان , من تاحالا توی گروه فیلمبرداری نبودم
اما میدونم اوضاع اونجا چطوریه
امروز شن شون خیلی شلوغ بازی دراورد؟
به نظر میاد تو وشن شون دیگه نمیتونین باهم خوب باشین
اما حداقل باید, محکم به شوژان بچسبی
جی شیائو شینگ دستیار شوژانه
پس خیلی منفعت هست
که میتونی از طریق اون با شوژان بدست بیاری
بعضی وقت ها فرق نمیکنه که دوستت باشه یا مثل خواهرت باشه
باید بفهمی تو چه راهی میتونن بهت کمک کنن
و چطور باهاشون زندگی کنی
به عبارت دیگه
نمیشه که همه جا دشمن داشته باشی و تنها باهاشون مبارزه کنی
متوجهم خانوم هی, ممنون
باشه, باشه, خدانگهدار
بیشتر بخور
باشه
خواهر نیان برنامه فردات تغییر کرده
تغییر کرده؟
به جز صحنه ای که باید با شوژان بازی کنی
دوتا صحنه ی دیگه هست که اولین و اخرین صحنه ی اون روزه
بده ببینم
دونیان, اینطوری باید زودتر از همه بیای و اخر وقت بعد همه بری
و تمام روز ارایش روی صورتت باشه.؟
تینگ, این نظر هماهنگ کننده است؟
...پرسیدم, گفتن که
نظر کیه؟
شن شون
دونیان
میخوای برم با هماهنگ کننده صحبت کنم؟
ولش کن, نمیخواد
تابلوعه. سوزنش روی من گیرکرده
تینگ, تو برگرد سرکارت
دورو, شیائوشینگ وقت داره؟
شیائوشینگ؟
فکرنکنم سرش شلوغ باشه
اگه سرش شلوغ نیست
بنظرم شاید باید لایو چشم های نیمه شب رو دوباره شروع کنیم
فردا شب, خوبه؟
به علاوه
قصد دارم ازش بخوام که توی رقصم بهم کمک کنه
عالیه
تو دیگه از دستش عصبانی نیستی
همین الان میرم بهش میگم
صبر کن. بیا یکم غذا بخور
بیشتر بخور
باشه
بخور تا جون تمرین کردن داشته باشی
بیا
خانوم هی امروز زنگ زد
گفت که مطبوعات میخوان به مکان فیلمبرداری بیان
خوبه
پول شین می به حساب واریز شده؟
نه هنوز
چرا؟
هنوز باید چندتا امضا پاش بخوره
در سه روز آینده حل میشه
اما من همش حس میکنم یه چیزی اشتباهه
این جریان امضا شبیه بهونه میمونه
منم همین فکرو میکنم
قبلا شین می برای سرمایه گذاری کردن سرو دست میشکوند
اما بااینکه فیلمبرداری شروع شده، اونا هنوز دوبه شک ان
باید تدارکات دیگه ای اماده کنیم؟
توی حساب اصلی لینگ چقدر دیگه پول مونده؟
رویی ژونگ مقدار حقوقش رو قبل از فیلمبرداری بالا برد
بخش بزرگی از سرمایه لینگ خرج شده
همینطور سرمایه ای که روی کلاب "ای اسپورت" گذاشتین
آقای شین، چطوره که
از بالا دستیا تقاضای پول کنیم؟
اونا مخالف توسعه دادن هستن
زندگی جزرو مد اخرین چیزیه که دسته بندی میشه
بیشتر سرمایه گذارا مخالفت میکنن
فراموشش کن. باید دوباره با شین می صحبت کنیم
پروژه "ای اسپورت" رو متوقف کن
و پول رو به حساب زندگی جزر و مد منتقل کن
باشه
خوبه, تموم شد
فیلمبرداری امروز یکم مشکله
اما نگران نباش
من پیشتم
...راستی
داروهات یادت نره
میرم برات سیب بشورم
همینجا منتظر باش
اولین روز فیلمبرداریه, بهتره دوتا دیگه هم بخورم
اقای شوژان امروز صحنه ی "ویا" کنسل شده
فقط صحنه ای که با دونیان توی رستوران دارین فیلمبرداری میشه
ممنون
دو رو
الان وقت داری؟
میخوام یه چیزی بهت بگم
اره, اره, دارم
چی میخوای بدونی؟
شیائو شینگ گفته که امشب لایو چشم های نیمه شب برقراره
میشه منم بیام؟
علاوه براون
من یه نقشه دارم
کارگردان یه
اومدی
فایتینگ
همگی, اماده باشین
شروع میکنیم
چه مکان قشنگیه
پس, فردا اینجا برگزار میشه
اما ارتفاعش زیاده
بانوی من میترسه
!بانو
خوبه, کات, سکانس بعدی
فایتینگ
همگی, اماده باشین
شوژان, تو میتونی
حالا, شروع
کات
خوبه. افرین
چیکار میکنی؟
هیچی, کارگردان یه
شوژان
خیلی خوب احساساتتو توی این صحنه نشون دادی
توهم خوب همکاری کردی, ممنون
منم ممنونم
شوژان
شیائوشینگ
شوژان
کارت عالی بود
خوبی؟
حالت خوبه؟
خوبم, معلومه که خوبم
چطور میتونم وقتی تو پیشمی خوب نباشم؟
خوبه
شیائو شینگ لایو امشب رو فراموش نکن
منتظرم بمون باهم بریم
بعد اینکه کارم تموم بشه میام
باشه
اون دیگه از دستم عصبانی نیست
باید در اینده سختتر کار کنی
من دیگه میرم
باشه
سه تا قرص؟
انتظار نداشتم سه تا قرص خورده باشی
شوژان , دیگه همچین کاری نکن
حتی اگه موضوع فیلمبرداری هم باشه
نباید روی سلامتیت ریسک کنی
من خیلی بهت فشار اوردم؟
میتونیم زمان بزاریم که بیماریتو درمان کنیم
ولی سلامتیت مهمتره
اگه برات مشکله
میتونی یکم به خودت استراحت بدی
یامیتونی ازشون بخوای که صحنه هاتو عوض کنن
اگه صحنه هامو عوض کنم
تو دیگه اینطوری باهام رفتار نمیکنی
میدونم که تو از بازیگرای الکی و پرادعا متنفری
من از چیزایی هم که تورو ناراحت میکنن متنفرم
داری..داری چیکار میکنی؟
منظورم اینه که
قرص ها اثرات جانبی دارن و به بدنت صدمه میزنن
خواهر یه گفته نمیتونی زیاد ازشون بخوری
فقط همین؟
اره
پس چرا گوشات قرمز شده؟
اتاقت خیلی گرمه
چرا اینقد گرمه؟
وقت چشم های نیمه شبه
نه. نه
من باید بمونم مراقب تو باشم
من بعد یه چرت خوب خوب میشم
بهت گفتم که خوبم
وقتی تو اینجایی نمیتونم بخوابم
باشه
پس من میرم که تو استراحت کنی
اگه مشکلی پیش اومد بهم زنگ بزن
بهم زنگ بزنیا
این اتاق خیلی بزرگ نیست؟
این اتاق برای اقای سونگ رزرو شده؟
درسته
یه اتاق درندشت
اون احتمالا نمیخواد سروکله اش پیدا شه
برای همین کارگردان یان این اتاقو برای لایو بهمون داده
من هنوز فکر میکنم نقشه امشب فکرخوبی نیست
چرا؟
ما که در هرصورت قراره لایو رو بگیریم
چرا نقشه ی شوژان رو هم امتحان نکینم؟
شاید
واقعا بتونیم بیماری شیائو شینگ رو درمان کنیم
یعنی بیماریش اینقدر اسون درمان میشه؟
این حرفو نزن
درمانی که شوژان پیشنهاد کرده، خیلی خیلی مشهوره
اون گفت که
فوبیاهای خاص مثل مال شیائوشینگ
میتونن توی یک فضای خاص شبیه سازی بشن
برای مثال، ترس از دوربین ها
کمک میکنیم با ترسش روبه روشه
اما اگه شیائوشینگ ازاوضاع خبر داره
چطور میتونیم بترسونیمش؟
شیائو شینگ فکر میکنه فقط ما سه نفریم
!اما مهره ی شبیه سازمون شوژانه
شوژان؟
اونم میاد؟
من یه حمله ی مخفیانه براش اماده کردم
اینجا خوبه
داری چیکار میکنی؟
یکم اون طرفی هلش بدین
کی اتاق بالای منو رزرو کرده؟
برای اقای سونگ رزرو شده
اون؟مگه اینجاست؟
توی هایچنگه
برو اتاقو چک کن ببین کی داخلشه
الان؟
اقای شین من الان توی هایچنگم
فردا قراره ادمای شین می رو ببینم
درسته, فراموش کرده بودم
باشه, خداحافظ
اتاقی در عمیق ترین گوشه طبقه سیزدهم
معمولا تسخیرشده ترین مکان توی کل هتله
ماجرا ازاین قراره که
یه خانواده برای مسافرت اومده بودن
و یه قایم باشک خاص توی این اتاق بازی کردن
داری چیکار میکنی؟
باشیائو شینگ کار داری؟
اون اینجا نیست
کجا رفته؟
چرا باید بهت بگم؟
تو داری کجا میری؟
چرا باید بهت بگم؟
اگه بهم نگی, دنبالت میام
درونگرا باش, باشه؟
بهم بگو شیائو شینگ کجا رفته
و تو داری کجا میری؟
اون رفته لایو بگیره
منم میخوام برم بهش کمک کنم باشه؟
باشه, منم هستم
پدر به ارومی راه رفت
اول مادر رو پیدا کرد
وقتی که مادر همون راه رو پیش گرفت
بچه اشون رو پیدا کرد
اما در اخربچه کی رو پیدا میکنه؟
ان...انگه
چیه؟
توی لایو به تو نیازی نیست, نمیتونی کمکی بکنی
خب که چی؟
فقط تماشاتون میکنم, باشه؟
نه, منظورمو نمیفهمی؟
اگه بیای اونجا همه چی رو خراب میکنی
که چی؟
تو خرابش نمیکنی؟چرا؟
اگه ان گه اول وارد اتاق بشه چی؟
نه, نمیتونه این اتفاق بیفته
باشه, هیچکدوم دخالت نمیکنیم
هیچکدوم
باشه. بریم
بریم
برو. برو
اول تو
باشه. برو
برو. برو
لطفا
...نه
روح
جی شیائوشینگ, تو نمیتونی مثل ادم رفتار کنی؟
...اقای شین
چرا اقای شین اینجاست؟
...ان گه تو
شیائوشینگ تو میتونی حرف بزنی
وقتی اقای شین اومد داخل
دوربین روشن بود وتو حرف زدی
خیلی عالیه
شیائوشینگ
دکتر هرسه
درباره لنزهراسی که دفعه پیش باهاتون صحبت کردم
درمانی براش هست؟
من هنوز دلیلشو نمیدونم
مقدار قرصا رو کم کنم؟
باید بفهمم که اتفاقی نبوده
این الان خیلی واجبه
نمیدونم در اینده جواب میده یانه
اگه جواب بده چی؟
چیکار میکنی؟
میری دستیارش میشی؟
...اگه موافقت کنه
!نه، حتی فکرشم نمیکنی
میدونم, نگران نباش
من هرچیم که بشه تا اخر فیلم، پیشت میمونم
من وجدان کاری و قراردادی دارم، باشه؟
علاوه براون
این فیلم مال شین یوان لینگ هم هست
خب, بهم بگو
نظر شین یوان لینگ راجب تو چیه؟
بد
رفتارش چی؟
خیلی بده
!درسته
مردی که رفتار و نظر خوبی درمورد تو نداره
چرا باید بهت کمک کنه؟
چرا اون باید عامل درمانت باشه؟
علاوه براون هروقت که جلوی دوربینی
باید اونم مجبورکنی بیاد جلوی دوربین؟
موافقت میکنه؟
حق با توعه
...یا بهش اعتراف میکنی که
تو عامل درمان منی, میتونم ازت استفاده کنم؟
بعد شین یوان لینگ بهم میگه که
!جی شیائو شینگ, برو بیرون
برای همین فکر نمیکنم جواب بده
خراب کردم, خراب کردم
شیائوشینگ
اشکالی نداره
همیشه برای یه مشکل چندتا راه حل هست
حداقلش اینه که میدونی
بیماریت لاعلاج نیست
ممکنه بتونم بهت کمک کنم
منم میتونم یهویی بپرم جلو
و بوم، بترسونمت
شاید جواب بده
فراموشش کن
همیشه یه راهی هست
اون درمان منه
منم یه روباه ماده ام
،حالا که نمیتونم به چنگش بیارم
باید اول رابطمو باهاش خوب کنم
شین یوان لینگ نمیتونه از دستم در بره
شوژان
نقشه ام اینه
از فردا
تمام تلاشمو که بهش نزدیک شم
تا یه چیزو ثابت کنم
که اون، عامل درمان منه
...خب
شوژان خیالت راحت باشه
بعدا میبینمت
راحت استراحت کن
...خب
جمله ی غلط کردم رو برای همچین روزایی گذاشتن
نمیخوام
حالا که اینجایی برو یه نگاهی بهش بنداز
بهتره که به اکادمی برگردیم
تو با شیائورو برخورد کردی, حالا هم نوبت نوانگه است
این تقصیر خودشونه؟
الو, دورو
تو اینجوری باهاشون رفتار میکنی
اقای شین اینجاست؟
باشه
باشه. همین الان
داری کجا میری؟
چرا ظرف اون شبیه مال منه؟
نه. شبیه نیست
میوه های داخل این
یکم از مال تو گرونتره
خیالت راحت باشه, از پولای خودم خرج کردم
من میرم و زودی بر میگردم
-صبر کن -نه!برگرد
داری کجا میری؟ بیا دیالوگ هارو تموم کنیم
وقتشه که شروع بشه
تو با شیائورو برخورد کردی, حالا هم نوبت نوانگه است
این تقصیر خودشونه؟
اقای شین
ببین
اقای شین جلوی دوربین خیلی خوشتیپ به نظر میاد
دستیار شوژانم یه چیزیش میشه ها
نگاه, به نظرت با اقای شین رابطه نداره؟
مطمئن نیستم
به نظر خیلی بهم نزدیک میان
اقای شین جلوی دوربین واقعا خوب به نظر میاد
اقای شین
سلام اقای شین. سلام
بهت گفتم
یه سانتی من پیدات نشه
مشکلی نیست
اما شما باید یکی از خواهشامو انجام بدین
اونوقت دیگه میرم و پیدام میشه
دنبالم بیا
بیا اینجا
...اگه دوباره دردسر درست کنی, من
داری چیکار میکنی؟
صبحانه خوردی؟
چی؟
اگه نخوردی برگرد خونه
شیش سیخ کباب سیخی شیش هزار
! جی شیائو شینگ
یه توپ دارم قلقلیه, سرخ و سفید و ابیه
جی شیائو شینگ
صبحانه خوردی؟
-اگه نخوردی برگرد خونه -جی شیائو شینگ
اقای شین
-اقای شین گوش کنین -ولم کن
....اقای
جی شیائوشینگ, دیوونه شدی؟
اقای شین
ازطرف خانوادم و جدو ابادم ازتون تشکر میکنم
ممنون اقای شین! خداحافظ اقای شین
چه جدو ابادی؟ برگرد
...من
مواظب باش
کارگردان یه
رقص دونیان فقط در همین حده
هرچی نباشه رقص کلاسیکه, نمیتونه یه روزه یاد بگیره
اگه به نظرتون خوب نیست
میتونیم از جایگزین استفاده کنیم
اگه از جایگزین استفاده کنم
سکانس های جایگزین و بازیگر
خیلی تغییر میکنن
و این صحنه روی مخاطب تاثیری نمیزاره
و احساستی که من میخوام به نمایش گذاشته بشه, به فنا میره
دونیان
...این چطوره, سعی کن
دو رو, دو رو
شیائو شینگ رو ندیدی؟
شیائو شینگ ؟ با تو نیست؟
خیلی وقته که با شین یوان لینگ رفته
هنوز برنگشته
زنگم نزده
پس نگران نباش
حالش خوبه
اما اقای شین احتمالا توی بد دردسری افتاده
!کمک!کمک
کمک! کسی اونجا نیست؟
-کمک -داد نزن
الو. الو؟
ناموسا؟ توی همچین موقعیت حساسی خاموش میشی؟
گوشی تو؟
خب, پس کو؟
گمش کردم
توی همچین موقعیت حساسی؟
داری چیکار میکنی؟
اقای شین, دارین میمیرین؟
این فقط یه خراش کوچولو روی پیشونیمه
صبر کن
ما باید باهم این جعبه هارو هل بدیم
اگه بتونیم تکونشون بدیم
شاید بتونیم بریم بیرون, باشه؟
اماده ای؟
یک, دو, سه, حالا
چیشد؟
هیچی, من امادم
دروغ نگیا
واقعا اماده ای؟
دستتو بزار روش
بزار تا سه بشمارم. بزار بشمارم
حالا
...یک, دو
!صبر کنبن
دیگه چیه؟
من باید برم دستشویی:/
زودباش. زودباش. زودباش
تو بشمار
یک, دو, سه
کمک
یکی کمک کنه
کسی اونجا نیست؟
شوژان
اینجا چیکار میکنی؟جی شیائو شینگ کجاست؟
بهش گفتم بره یه چیزی بخره
زود برمیگرده
دیوونه شدی؟میخوای اینجا منتظر بمونی؟
میدونی چقد ادم اینجا دررفت وامدن؟
درسته
من زود میرم بالا
خواهرشون, شین یوان لینگ رو ندیدی؟
نه, چیزی شده؟
نه. هیچی
فقط کنجکاو بودم, اول تو برو
چرا شوژان امروز اینقد عجیب میزنه؟
کمک
یکی کمک کنه
کسی اونجا نیست؟
کمک. کمک
بچینیدشون روی هم
زودباش. زودباش. زودباش
کمک. کمک
برادر وو, بالاتر بزارش
کسی اونجا نیست؟
هیچ سوراخی باقی نزارین
کمک
اینجا, اینجا, اینجا
بچینید
باشه
دیگه داد نزنین, اونا نمیتونن صدامونو بشنون
حتی نمیتونم پاهامو حس کنم
قرار بود مرگم
با افتخار و باشکوه باشه
میشه اینقد راجب مرگ حرف نزنی؟
اقای شین, چرا دارین میلرزین؟
نمیلرزم
اقای شین
شما با شهر یونفو چپ افتادین؟
نه
کسی که با من چپ افتاده، تویی
اولین بار که دیدمت, گوشیمو گم کردم
نه, منظورم اینه خوردو خاکشیرشد
بعد اطلاعاتمو گم کردم
...تو...تو همینطور
اقای شین, اینقدر نستالژیک نباشین
توی برنامه های تلویزیون، وقتی اتفاقات رو یاداوری میکنن، میمیرن
-...من -ساکت باش
من هنوز جوونم
مواد منفجره رو خوب دفن کردین؟
اره
چی؟چی؟
بعد اینکه گفتم اتیششون بزنین
باشه
مواد منفجره رو اتیش بزنن؟
-کمک -کمک
کسی اونجاست؟
بچه ها زودباشین
باید تمومش کنیم
بچنید و برین بالا
مراقب باش
رهگذرا محل رو ترک کنن
زودباش, برو
برو. برو
مراقب باش
زودباش. زودباش
برو
من کارم تموم شد
الو شیائوشینگ
شوژان, کمک